High Rise

Haide, haide, haide.

( fetele rele ) // T'étais carrément une autre personne sur le sol Roumain. À en faire pâlir Regina George dans ton propre royaume. Juste que le prince était trop moche pour toi. Alors t'as fiché le camp avec le beau bad-boy bohémien, oupsi.

( minciună ) // Ta vie avait été dessinée pour toi. On avait choisi le nombre d'enfants que tu aurais et quand. Quand t'aurais des relations sexuelles et comment. Toute ta vie, t'as élevée pour ça, pour être une bonne femme, une bonne mère, une bonne tout. T'as toujours rêvé de liberté sans savoir quoi en faire pour autant. Ta première décision avait été de donner ta virginité à ton beau bandit, comme ça il ne te laisserait pas, impossible, hein ? Il a fait mieux, il s'est débarrassé de toi. Et t'as accepté tout bonnement, volontairement, naïvement. Une belle dame qui promet des belles choses, mais c'est pas vraiment ça. Et c'est quand même à lui que t'en veux le plus. Certain que si tu le revois, tu lui arraches les yeux avec tes ongles.

( englez ) // Tellement d'anglais, parfois ta tête en tourne. Et c'est dur à comprendre, c'est dur à apprendre, surtout sans rien. T'as bien téléchargé duolingo, mais c'est pas trop ça et tu te décourages rapidement, t'as jamais été trop douée niveau apprentissage. Tu sais au moins faire la différence entre ''a boy'' et ''a man'' ce qui n'est apparemment pas le cas de toutes les femmes américaines à ce que peuvent en démontrer leurs boyfriends. Comprendre c'est une chose, mais te faire comprendre, c'est une autre paire de manche. Tu préfères le language des signes pour l'instant.

( casnică ) // T'as pas compris tout de suite que t'avais pas à tenir ménage ici. Ainsi depuis décembre tes colocataires ont eu droit à du Cozonac pour déjeuner même si c'était pas Noël, du Pomana Porcului bien chaud le soir, la lessive fait, le plancher laver. Puis t'as réalisé que t'étais la seule à faire tout cela. Donc t'as tranquillement laissé tombé, jusqu'à plus rien faire, parce que tant pis.

( adolescentă ) // Éternelle adolescente que t'es redevenue depuis que t'as lâché la serpillière. Tu passes juste le plus de journées possible en sous-vêtements dans ton lit, le portable scotché au nez, la télécommande au bout des doigts, à manger des céréales sucrées comme repas trois fois par jours. Bougeant tes fesses que quand faut aller bosser.

( dur ) // Ici, c'est difficile. Plus difficile que tu l'aurais jamais cru. Ça t'as adoucie, t'y aurais pas cru non plus. À force d'être isolée t'es devenue dingue, du moindre petit signe d'intérêt. Absolument droguée aux sourires et aux caresses. C'est peut-être ce qui a aidé à ce que t'acceptes mieux les clients qu'on t'a imposés. Un certain réconfort, un besoin d'être comprise à défaut d'être aimée. C'est pour tes clients, les membres de l'organisation qui s'assurent que t'es protégée, le reste ils peuvent aller crever.

( coșmar ) // On t'a assigné un gars, qui surveille, si tu fais pas trop de connerie. Et t'en fais même pas, mais ça a fini par te faire chier, de toujours l'avoir dans les pattes. Si t'as acheté son coeur en lui servant des Papanași, t'aurais dû penser à y mettre un peu de poison, dedans. Parce que malgré le temps qui passe, il ne démord pas et tu perds patience de toujours avoir quelqu'un qui respire par-dessus ton épaule. Qui demande "where are you going ?" Et que t'ai même pas la possibilité de l'envoyer chier autrement qu'avec un doigt d'honneur pour qu'il te balance sur son épaule et te ramène à l'intérieur. Il te fait chier, tu le fais chier, mais tu comptes aussi, un peu sur lui. C'est peut-être un gros chien qui jappe fort et qui mord parfois, mais jamais au sang, pas encore.

( țigări ) // Le plus difficile ici, c'est de te procurer des cigarettes. Faut toujours que tu trouves quelqu'un pour les acheter pour toi. À faire des signes et suivre de près. Parce qu'un sale môme s'est juste barré avec ton fric une fois, n'as jamais ramené les cigarettes. Et disons que c'est un peu ton échappatoire. Quand la nicotine envahie des veines, tout va mieux.

( încet ) // C'est peut-être le syndrome post-traumatique d'être prisonnière de ta tête, dans un monde d'alien et de ne plus pouvoir revenir en arrière. Parce qu'ils ont pris ton passeport, bye bye. Mais t'es devenue douée à ce jeu de la douceur, à faire la fleur, le chaton, à faire pitié pour obtenir ce que tu veux. C'est comme ça que t'achètes approximativement toutes les faveurs, en jouant la meuf fragile. Et peut-être qu'au fond tu l'es. Mais si c'était vraiment le cas, t'aurais probablement pas survécut jusqu'à là. Mieux vaut ronronner et planter ses petites dents dans leurs bras au moment où ils s'y en attendent le moins.

( machiaj ) // Un talent caché qui s'est doucement dévoilée avec tes collègues, t'es particulièrement douée pour tout le glam. Pour faire les maquillages, les mises en plies, tu sais même faire les faux ongles, mais t'as pas le matériel. T'aimerais ça, par contre, te trouver de quoi faire des manucures et en faire aux autres filles, à rabais, pour te faire un peu plus d'argent. Parce que c'est pas trop juste, ce qu'il te reste, après avoir payé tout le monde. Heureusement que t'as pas un loyer à payer en plus et de la bouffe et tout. Ton peu d'argent part d'ailleurs en junkfood, cigarettes et vêtements. Ce qui est un peu con, puisqu'on te paye surtout pour les enlever, mais peu importe.